野犬センター

初めまして、野良犬と申します。 ゲーム:大航海時代オン(E鯖)再開中, 職業:☆朝⇔エンジニア☆夜⇔学生☆。 趣味:日本語,お花,お料理,動物。 学校:南台科大日文系(夜) 中國語+日本語のBlogwよろしくー

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

なぜ結婚したいの? 「通訳 Part⑤」

不思議の国ニッポンの「不思議な結婚」
不可思議的國家-日本之「難以想像的緍姻」

たとえば、夫が長距離通勤を辞めて自宅のそばで
ゆとりをもって働きたいと言い出したとき、給料が
下がらなければと妻が釘をさすのはなぜなのか。
舉例來說,為何當丈夫開口說不想遠距離通勤,
想在住家附近找份輕鬆的工作時,妻子就會再三
聲明說;「只要你薪水不會減少的話就可以」。

家族とは本来、「パンを分けあう人びと」とヨーロッパでは
中世の時代からいわれてきています。
歐洲從中古世紀就認為家人間本來就應該同甘共苦。
よって、家族が一緒に食卓を囲めるようにしようとしても、
「あなたはいいの、せっせと外で稼いできてくれたらいいの」
といわれたら、どこが家族なのでしょう?
老公就算想早一點回家陪家人吃飯,但郤被太太說
「你只要安份地在外頭工作就好了,不在家也無所謂。」
這樣的話,哪裡像一家人呢?

人には、仕事人としての顔、 家庭人としての顔、夫として
の顔、地域市民としての顔と、 4つの顔があって、どんな
に大企業のトップにのぼりつめたとしても 欧米では4分の1
の役割をまっとしているに過ぎません。
人活在世上扮演著職場上的角色,還有家人、丈夫、市民
這四種角色。即使是升遷至領導階層也好,就歐美而言,
也不過是完成人生階段的四分之一而已。

それは、いってみれば、企業人として高いポストを得られないとしても、
家族を愛し、妻にとって誠実な夫として、あるいは、地域の活動に
寄与(きよ)しながら、十分に幸せな生活を送れることでもあります。
ところが、日本では仕事人としての顔さえあれば事足りるけど逆に
その顔以外では行きにくい環境でもあるのです。
這樣說來,身為一個企業家,即使在公司中沒有得到很高
的職位,只要能愛家人,當一個能讓太太信任的好老公,
又或者,藉由貢獻地方上的建設,讓所有的市民們過著
幸福的生活。然而在日本,雖然說只要扮演好上班族這個
角色就足夠了,但相反地,若要扮演上班族以外的其它角色
就沒有那麼容易了。
不思議の国ニッポンの「不思議な結婚」が、なんと経済関係という
キーワードで解明されていったのです。
不可思議的國家-日本之「難以想像的緍姻」,竟然會從
゛經濟能力″這個層面來看待緍姻這件事。

これだけ女性の職場進出がすすんでも、男女の給与格差が
100対58・9(1992年)といわれたら考えてしまいます。
自分のキャリアを積んでいけるような仕事を探すことより、
安定した収入を保証したくれる結婚相手をみつけることのほうが、
ずっと高い確率で豊かな生活をおくれるのではなかろうか、と。
根據女性研究員所言,聽說就算有這麼多的女性進入職場,
男女的薪資水平仍然維持在100:58.9之間,於是,
女性們便會仔細思考,比起找份能夠累積經驗的工作,倒不
如找一位有收入保陣的結婚對象,反而更能讓自己過豐富的生活吧。

愛情はうすれていくかもしれないが、 男性の給料は年々あがって
いくようにいまのところはなっています。 愛情保証はなくても、
結婚すれば法律やら世間体がまもってくれるやもしれません。
 愛情也許會慢慢變淡,但是男性的薪資會逐年調升,
就算無法保證還有愛情,但只要結婚的話,就會有
法律上的保障,在社會上也會有面子。
よって、女性が結婚にしがみつき男性が社会にしがみつく、
「日本型結婚のかたち」ができあがります。外国人に結婚好きと取られる
日本女性の一面が、こうして浮かび上がってくるのです。
由於女性緊緊抓著結婚不放,男性緊緊抓著工作不放,
因此造就出:「日本典型的緍姻型態」。日本女性毫
不掩飾自己想要結婚的一面,就這樣地在外國人面前
毫不保留的呈現出來。

*資料出所/労働者「賃金構造調査」きまって支給する現金給与額の男女間格差。

| 宿題 | 18:41 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://noraikann.blog94.fc2.com/tb.php/378-0894c151

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。